| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| en grosFrom the English "basically" loc adv | (courant) | in sostanza, sostanzialmente avv |
| in pratica, praticamente avv | ||
| En gros, si tu veux postuler, tu dois remplir ce formulaire et faire ce numéro. | ||
| In pratica se volete candidarvi dovete riempire questo modulo e chiamare questo numero telefonico. | ||
| en grosFrom the English "in bulk" loc adv | all'ingrosso, in stock avv | |
| J'ai cinq chats, alors j'achète leur nourriture en gros. | ||
| Ho cinque gatti, perciò compro scatolette a stock per risparmiare. | ||
| simplement, essentiellement, en grosFrom the English "basically" adv,loc adv | fondamentalmente avv | |
| Ce gâteau est essentiellement composé de sucre, de beurre et de farine. | ||
| Fondamentalmente questa torta è zucchero, burro e farina. | ||
| en grosFrom the English "in quantity" loc adv | in quantità | |
| Nous offrons des réductions uniquement sur les achats en gros. | ||
| Offriamo degli sconti solamente se acquistate merce in quantità. | ||
| en grosFrom the English "roughly speaking" loc adv | approssimativamente avv | |
| a occhio, a occhio e croce loc avv | ||
| En gros, je pense qu'il y a quatre douzaines de pommes sur mon arbre. J'estime le coût de la construction de votre maison à 100 000 $, en gros. | ||
| Sul mio albero ci sono approssimativamente quattro dozzine di mele. I costi di costruzione della tua casa saranno approssimativamente di 100.000 dollari. | ||
| A occhio, sul mio albero ci sono quattro dozzine di mele. A occhio, i costi di costruzione della tua casa saranno di 100.000 dollari. | ||
| en gros, wholesale dealer/merchant : grossisteFrom the English "wholesale" loc adj,nmf | all'ingrosso loc agg | |
| Il rivenditore acquistò gli articoli da un commerciante all'ingrosso. | ||
| lot, en grosFrom the English "job lot" nm,adv | (di merce) | lotto intero nm |
| Ils ont acheté un lot à un très bon prix. | ||
| Hanno comprato un intero lotto a un prezzo molto buono. | ||
| généralement, dans l'ensemble, en grosFrom the English "broadly" adv,loc adv,loc adv | largamente, ampiamente avv | |
| Les systèmes éducatifs en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles sont généralement identiques. | ||
| I sistemi educativi d'Inghilterra, Scozia e Galles sono largamente simili. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |